Благослови вас или здоровья?

На днях я сказал «Благослови тебя» своему чихающему ребенку, которого воспитывают на немецком и английском языках. И я внезапно подумал: я вырос в англоязычной семье со словами «Gesundheit». Почему, черт возьми, особенно сейчас, я сейчас говорю: «Благослови тебя»?



Я бунтую против своего воспитания? Мой муж? И что еще более интересно, что эти параметры говорят о людях, которые их используют?



что значит быть вереском

Конечно, нет причин передавать Божье благословение чихающему человеку; Это больше не означает, что они умрут от чумы, и маловероятно, что душа человека вырвалась из-за чихания. (Однако мы знаем, что чихание может разогнаться до 100 миль в час, что может вызвать «Вау».)

Естественно, я спросил своих друзей в Facebook, большинство из которых говорят: «Да благословит тебя Бог» или «Благослови тебя». Один из моих друзей ответил: «Благослови вас. Я атеист и не говорю по-немецки. ржу не могу.' Возможно, она захочет выучить немецкий язык, поскольку «Hesundheit» переводится как «безбожное здоровье», как и испанский «Salud». (Впрочем, этот вариант не подходит для нас, поскольку мы думаем о нем как о тосте.) Менее популярным, но гораздо более интересным является французское à vos souhaits, или от одного просто «хаитс». Практически никто из тех, кто не был немцем, не ответил «Gesundheit».

Моя невестка из Германии удивила меня, рассказав, что, по словам Книгге, Deutsche Emily Post, вы ничего не говорите. Эмили Пост (со своего веб-сайта, а не из могилы) нечего сказать по этому поводу. Мисс Мэннерс, с другой стороны, обычно была развлекательной и, казалось, поддерживала раздражение своего любезного читателя, что вы должны говорить «Благослови вас» каждый раз, когда кто-то чихает, даже если он повторяется постоянно. (Затем чихающий должен любезно ответить, спасибо.)



Совершенно очевидно, что самый правильный ответ - это вообще ничего, и что чихающий должен просто сказать: «Простите меня». Но в этом мире, полном благословений, молчание будет рассматриваться как грубость.

Этимология предполагает, что «gesundheit» проникло в американский жаргон, потому что американские мыслители начала середины века хотели отделить себя от Бога.

Я спросил об этом своего отца. «Ты определенно не научился« Благослови тебя »от моей семьи. Это со стороны твоей матери. Эти жители Среднего Запада будут искать любой предлог, чтобы кого-то благословить ».



Plants vs Zombies Garden Warfare многопользовательская игра на разделенном экране

Верно. Двигаясь вперед, это 'gesundheit'.